¿Boan, cuánto es lo que tienen?
800 metros.
¿800 metros? ¿Qué significa?
Pregunte a Bagley.
Tienen suficiente cable para sondear a 700 metros.
Eso será suficiente.
¿Bromea?
En Bongaton no encontraremos nada antes de los 9000 metros.
Créame, si no encontramos nada a 600 metros, es que no lo hay.
¿Donde creé que vá?
Entra.
El barómetro baja.
El informe del tiempo está podrido.
Sería necesario permanecer aquí otras 48 horas.
¡Al diablo el informe del tiempo! Exxon puede precedernos bien.
Creí que eran los únicos...
Inmediatamente ponga esto en marcha.
Lo va a lamentar.
Muy bien M.Carnahan. Estamos listos para partir.
¡Todos a sus puestos!
¡Levanten anclas, muchachos!
¡Al premio grande!
SOS.
No sé por qué, eso me recuerda a Amsterdam.
¿Ha comido un arenque, regado de cerveza, y seguido de helado?
Recibí un SOS.
La señal era muy baja para localizar el origen de la llamada.
Verifica con Singapur y mantenme informado.
Muy bien, Sr.
Como usted dijo: "Al diablo con el informe del tiempo".
Podriamos girar el timón y regresar.
Eso nos haría perder solo un par de dias.
Guarde su ironia, estoy bien.
Para ser un "oficinista" de N.Y. tiene pelotas.
Con seguridad, convencí a mis jefes...
que si en esta isla no nos inunda en petróleo...
terminaré limpiando ventanas.
No lo dije antes, pero algo me dice que está en alta mar.
Señores...
Esta jornada quizás sea histórica. ¡Apaguen las luces!
Creo que una estamos ante una capa enorme de petróleo.
Allí... en ese círculo mágico.
¡Es magico, dice!
Petroleo a 4000 metros. ¿En el fondo del océano?
En estas tarjetas es verdad, uno sólo ve el océano.
Pero haciendo un recorrido en la zona...
Una fotografía de 1943. Encontrada en los archivos.
Esta es la estela del barco que tomó la fotografía.
Según el espectógrafo, es el rastro desesperado de la tierra.
Esto simplemente es un banco de niebla sin importancia.
Veamos otra fotografía.
Tomada bajo el mismo ángulo.
El mismo océano...
el mismo banco de niebla.
Esta fue tomada hace dos semanas. 35 años después.
Un banco de niebla invariable por 35 años. ¡Extraordinario!
Sólo una razón nos incító a sondear.
Un satélite espía de la Nasa tomó esta fotografía por equivocación.
Conseguí estas fotos "confidenciales" sobornando a alguien de Washington.
No daré nombres, pero se encuentra en la Av. Pennsylvania...
Bagley estuvo en el terreno. Explique su punto.
Este satélite arrojó...
que los gases analizados son resultado de una prueba de misiles.
Arrojó dos capas diferentes.
El infrarrojo primero.
Los colores representan las distintas temperaturas de la superficie.
¿De la tierra detrás de la lluvia?
¡Correcto! Una isla escondida por un banco eterno de niebla.
Que nadie vió y nadie nunca pisó su tierra...
Los diagramas infrarrojos son raros.
Y los asombrará más aún el resultado del espectógrafo.
La composición química de nuestro banco misterioso de niebla es:
hidrocarburos en estado crudo, exceso de nitrógeno,
dioxido de carbono superior a lo normal, no venenoso...
pero muy, muy extraño.
Eso debe resultar de vapores que emana la tierra.
En mi opinión emanan de capas de petróleo.
La isla es un inmenso depósito.
Y está a la espera de ser bombeado. ¡Apostaría mi camisa!
¡Y yo 50 centavos!
El exceso de CO2 puede explicarse de otra forma. Por ejemplo...
la respiración animal.
- Prendan las luces. - ¿Que?
La respiración animal.
¿Está chiflado?
No estoy seguro de que el pie humano nunca pisó la isla.
En 1605...
un barco fue hallado flotando al sur de Tuamotus...
Lo leí en el periódico de historia "El Velo blanco".
En él se hacía referencia a una isla perdida en el océano...
en donde oyeron rugir a una bestia enorme.
El resto del periódico fue destruido por una oficina de Roma.
¿Quién es usted?
En 1749...
se encuentra un bote vacíode remos vacío en el mismo lugar...
cubierto con sangre...
en el que aparecen cabezas y hombros malformados...
se cree que de humanos...
Y esta advertencia extraña:
"De su matrimonio con la criatura que toca el cielo,
la mujer Dios los protege".
El hallazgo japonés fue una nota en una botella en 1944.
No sé el volumen del periodico...
¿Qué demonios dice? ¿Quién es este payaso?
Algún loco.
¡Tiene la Camiseta de la tripulación!
Tranquilos, tranquilos. Pagaré por mi... estadia.
¿El polizón?
No. Jack Prescott. Paleontólogo de Princeton.
Mentira. ¡Es un competidor de otra compañía!
¿Cómo saberlo? Despejen.
¿Quien es este tipo? Registrenlo.
Eso no quiere decir nada. Gulf o Exxon podrían darle un pasaporte falso.
- ¿Quién es realmente? - ¡Soy Jack Prescott!
La isla me interesa, no el petróleo. Soy paleontólogo.
En Surubaya no podría saber donde nosotros ibamos.
¡Usted compró algunas tarjetas!
No te alteres. ¿A quién sobornó en Washington? ¡El bastardo!
Ya no vendo estas tarjetas hace años.
Un amigo me advirtió. Y probé suerte.
¡Es la verdad!
Exacto. Compré algunas tarjetas en Surubaya.
¡Y que con eso! Encierren a este espía, con hambre decidirá confesar.
Sáquenlo de aquí.
Hay algo allí.
Lo juro. ¡Mire!
Ya mintió bastante. ¡Vamos!
¡Regrese!
Mire, a estribor. ¡Tome sus binoculares!
Es un bote a remos, creo.
¡Detenganse!
¡Está viva!
Soy el encargado de los primeros auxilios.
Salgan de aqui, yo la examino.
¿Vas a desnudarla, no?
Es lo usual. En caso de fracturas internas o de traumatismo.
¡Sal de aqui! ¡Todos fuera!
L. Magnin.
Beverly Hills.
No veo ninguna lesión seria.
Fósforos.
Supongo que es el nombre de un barco.
Debieron descuidarse para que perder a esta muchacha.
¿Usted recuerda el SOS?
Departamento marino. Jack F.Prescott.
Los papeles están en orden.
Bueno. El muchacho es quien dice ser.
Yo sé usarlo.
Está reaccionando.
Ojo, puede tener una crisis de nervios. Sígame.
¿No podría comer una hamburguesa?
Un año de medicina antes de estudiar zoología...
¿Usted tiene una bola de cristal?
Si, yo he averiguado todo sobre Ud.
Yo sé el día y la hora en que usted hace sus cosas.
Supongo que debemos darle una habitación a bordo...
¿Usted es un fotógrafo bueno, no?
Yo fotografié algunos monos.
Felicitaciones. Usted será el fotógrafo oficial de la expedición.
Todo está bien.
Usted está a salvo en un carguero americano.
¿Dónde está Harry y los demás?
¿Desaparecieron?
¿No recuerda nada?
Yo estaba en el puente, entonces...
nadé hacia algo brillante...
Hacia un destello.
Creo que era es una estrella.
De milagro, un bote de remos andaba cerca de usted.
Un bote de remos con una señal luminosa.
Fred Wilson, jefe de la expedición.
El barco no debe de haber ido lejos después del SOS.
La radio de Singapur anuncia que han encontrado una parte del mismo.
Lo sentimos.
Yo también.
Harry me había descubierto.
Iba a actuar en una película que harían en Hong Kong.
¡Qué mala suerte!
No puedo quejarme.
Cuando una anda a la deriva y por casualidad alguien...
¿Quién me encontró?
Este joven.
¿Cómo podré agradecerle?
Yo me llamo Dwan.
D-W-A-N. Es mi nombre.
Como "Dawn", pero le invertí dos letras.
Para ser mas recordada.
Soy Jack, como "tonto", sabes.
¿Usted habla en broma?
¿Cómo alguien que me salvó puede ser un tonto?
Usted necesita descansar.
Desde hace años que lo necesito.
¿Iban a Singapur?
No directamente.
Eso no importa.
Yo no tengo prisa.
Harry no me había asegurado el papel.
¡Mi Dios!
¡Un milagro premonitorio!
Esto ya lo he visto...¡le debo la vida a una película!
Lo juro.
Harry mostró una película que yo me negué a ver...
Y estaba por consiguiente en el puente en el momento de la explosión.
Por casualidad ¿Conoció a una actriz antes salvada por "Garganta Profunda"?
Permitamos que descanse.
Mi suerte quizás cambió.
¿Sabes?
Me pregunto cómo reaccionó Cortez al encontrar el tesoro de los Incas.
No era Cortez, era Pizarro, y se murió en la pobreza.
Nosotros iremos allí. Una verdadera tierra virgen.
Uno lo ve desde el oeste.
Una formación típica del Pacífico.
Sube desde la playa... las montañas allí en el oeste.
Encuadremoslo.
¿Qué era?
Un eco extraño... quizás el vuelo de unos pájaros.
- ¿Nada anormal? - No, nada.
Mire el radar.
Prepárense para el desembarque.
¿Está bien para ir a la playa?
¡Fantástico! Pero usted no irá a tierra firme.
Eh, aguarde.
¡No dijo eso antes!
Usted me dijo que yo iría con el primer bote de remos.
Espere a que alguien inspeccione la isla.
¡Como demonios podré entonces!
Si usted necesita que la prensa hable de este desembarco,
debo ser parte de él.
Una joven americana salvada de una explosión en una "Garganta Profunda".
No publique eso. Yo estoy casado.
Eso será la tapa de "People".
Sólo hable de él.
Realmente, Sr. Wilson, usted está en deuda conmigo.
Tengo una tarjeta del crédito de Petrox, si le sirve.
Chequéelo en su computadora si no me cree.
Yo pago con retraso, pero me cargan el 18% de interés,
más los gastos por mora.
Dwan, usted viene a tierra con nosotros.
Capitán, nos acercamos.
Guarde la radio del contacto.
Quizá sea él.
Fred Wilson.
Me leyó mi horóscopo en Hong Kong.
Mire por donde camina.
Y dijo que...
cruzaré el océano y me encontraré...
a la persona más grande de mi vida.
Interesante...
En la superficie del agua la temperatura es 18° menos que el aire.
¿Y que significa eso?
Que es el origen de la bruma que rodea la isla.
La profundidad actual es de 20 mts... y disminuye rápido.
La bruma se disipa adelante.
Creo escuchar la rompiente.
Atención Explorador.
La bruma hace una cortina alrededor del la isla.
Preparen el desembarque. Lo haremos aqui derecho.
El problema ha terminado.
Estamos en tierra firme.
Esto va a sorprenderles.
¡Descarguemos!
Evitemos que nos coman vivos en la isla...¡Preparen la bomba antimosquitos!
- El camino parece estar trazado. - Sigamos el curso de la orilla.
¿Quieren investigar por la mañana?
Absolutamente. habrá que analizar la estructura del terreno...
¡Muy bien, todo el mundo!
¡Muevanse!
¡Jack, mira, una cascada!
El último en llegar se saca una prenda.
No vuelvas a correr sola.
Esperaremos aqui.
Solo quedate junto a mi, ¿ok?
¡Dios mio!
¡Es tan viejo como las Pirámides!
Es posible.
La diferencia es que las pirámides no fueron reparadas hace 6 meses.
Pueden verlo en la tierra que rodea esos troncos.
Fueron reemplazados antes de comenzar la temporada.
¿Trata de decir que hay habitantes en esta isla?
Así parece, de gente asustada.
¿Asustada de que?
No lo sé exactamente, pero lo que sea...
debe ser grande para que semejante muralla lo mantenga afuera.
Jack, dejame decirte algo...
Uno: el muro es una ruina antigua.
Dos: esta isla está deshabitada.
Tres: espero que eso venga de un bar con cerveza alemana y una banda.
Miren allí esas columnas gemelas...
Allí... miren.
¿Que podrán ser?
¡Podrían indicar que todo el petróleo se encuentra aquí!
¡Jesus, Maria, y Rockefeller!
Jack, tal vez sea una boda.
Posiblemente.
Con la luna llena de fondo seguramente se trate de eso.
¿Y donde está el novio?
¡Vaya a saber! Quizás sea uno de las máscaras.
Ese debe ser el atuendo del novio.
Quizas se esconde tras el muro.
¿No es de mala suerte para los novios verse antes de la boda?
¡Es mala suerte para todos los presentes!
¡Mi Dios!
¿Harás tú de intérprete?
Intentaré...
aunque solo hablo inglés.
¿De quién fue todo eso? ¿Puedes explicarlo?
Tal vez nos dice que estamos interfiriendo con su magia.
Lo recuerdo en el aire...
¿Que? ¿que es lo que quiere?
Quiere hacer un cambio: seis mujeres indias por Dwan.
Dile que me halaga, pero igualmente no hay trato.
Entonces tendremos problemas con el jefe...
Y parece violento. Imprimió su sello en uno de los árboles.
¿Y que es lo que le agradaría?
Prismáticos, radios, cacerolas... Las cosas que brillan.
Ya no es estamos en el siglo XIX.
El puede apoderarse de todo. ¡La isla es de ellos!
Se las verá con la ONU.
Fase 1: tal vez se asusten con los fuegos artificiales.
Fase 2: busquemos en la carga. Quizás el sismógrafo pueda servir...
¡Kong! ¡Kong! ¿Que quieren decir?
Hay algo allí, detrás del muro.
Y para que creen que quieren a la muchacha.
¡Es una religión de locos!
Un sacerdote se disfraza de mono y luego se acuesta.
Que extraños sus gustos.
¡Llevémonos el explosivo! Aún tenemos una ventaja contra ellos.
No podrán...
En serio...
Incluso violadores de la naturaleza como ustedes...
no serían lo bastante estúpidos para matar un espécimen único.
Los niños quemarían todo por así en las colinas de California.
Quizas tenga razón.
- ¿Que estás haciendo? - Voy a robarme un bote...
Estoy cargando provisiones.
Tomaré algunas fotos del interior.
Eso suena peligroso.
Lo sé, pero es algo que se da una sola vez en la vida, y no la perderé.
No es recomendable quedarse en tierra esta noche.
No es una gran noche para un héroe como tu.
¿Que quieres decir con ese comentario?
Que mantengas atentos los oídos.
Bueno, le pregunté a Wilson. Él sabe todo de ti.
Realmente no deberìas ir esta noche.
¿Sería mejor ver una vieja película con la tripulación?
Claro que no...
No sirvo para esas bobadas.
Podrías usar tu imaginación.
Habría que examinar bastante el camarote aquel...
Creo que mi cámara puede esperar un par de horas.
Perdona... pero acabo de robar el almacén.
Me defraudarás si no te encuentro al regresar.
¿Qué significa eso?
Que creo que me puedes esperar en tu... camarote.
Aquí es. Hay que enviarlo inmediatamente.
Podría ser el aceite, pero antes hay estar seguro...
Sean positivos.
Siendo negativos no accederán a la cima de Petrox Oil.
La capa más grande de toda la historia. Asegurado.
Usted es el jefe.
No se preocupen.
Demasiado tarde.
¡Comiencen el show! ¡Como el 4 de julio!
¡Ayúdelos!
Cubran la puerta.
¡Preparen las armas!
¡Abran!
Pasen por otro lado.
¡Abran la puerta!
¡Las luces lo retendrán!
¡No tiren!
Manténgalo ahí.
Alguien lo quitó.
¿Quién crees? ¿Un hombre disfrazado de mono?
Yo me caí en un agujero.
No.
¿No? ¡Mire!
No es un agujero, es la huella de un pie.
Carnahan Beach Green.
Buscamos en dos millas y no hay el menor rastro de nadie.
Eso es mejor que hallar sangre y restos humanos.
A no ser que se los hayan tragado.
¡Páseme eso!
Los monos de la selva solo comen las frutas.
¡Los monos de la selva no miden 90 pies!
Estoy cansado. Acampemos en el primer llano que hallemos.
De que hablas. Debemos continuar.
Bien dicho, Jack. Continuemos.
Carnahan tiene razón. Tomemos un descanso hasta el alba.
Ok, Carnahan. El campamento. Usted sabe el trabajo.
Primero las cargas para el topo de tierras,
y luego haremos una fogata...
¡Bien! ¡Bien!
¿No debería alguien vigilar el radar toda la noche?
Si ve un montón de pelos adelante usted lo reconocerá.
Que tenga lindos sueños.
La huella dónde caí medía seis pies.
Si es así, ¿qué tamaño tendría?
Multipliquelo por 8.
¡Qué buen anuncio sería!
"Esto hace Petrox para llenar sus depósitos de gasolina".
Si no se la comerá, ¿por qué la llevaría?
Los monos son posesivos. Quizás la lleve a su cueva.
¿Por qué?
Usted les dijo a los muchachos que el mono iba a casarse.
¿Es un chiste o...?
¡No lo sé, Carnahan!
Yo no sé más de esto que usted.
No me haga mas preguntas tontas.
Sufro de vértigo.
Es verdad.
Me descomponía en el ascensor del edificio Empire State.
Pónme en el suelo.
¿Me escuchas?
¡Pónme en el suelo!
En el suelo.
Por favor.
¡Cerdo mono racista perdido!
¿Que esperas?
¿Quieres comerme?
¡Vete!
¡Devórame!
¡Estrangúlame!
Yo no quise decir eso, te lo aseguro.
A veces me sobrepaso, pero es señal de inseguridad.
Como cuando tú volteas árboles.
Mono amable.
Mono amable, mono amoroso.
Vamos a ser grandes amigos.
Yo soy de Libra.
¿Y tú?
Espera, no digas nada.
Debes ser de Aries.
¡Estaba segura de eso!
¡Grandioso!
¡Ayudenme!
Lo tuve en el radar durante 30 segundos.
3.6 kms al oeste de su alcance.
Y avanza de un modo impensado.
¿Está fuera de nuestra posición?
Asi es, anda en círculos.
Quizás la perdió. retomemos la búsqueda. ¡Continuemos!
¿Están poniendo las cargas allí?
En el momento, sr.
¡No salgan hasta terminar!
¡Es una orden!
Escuche, hay una chica allí, intentando huir de un mono enorme.
Sé lo que siente, yo también.
Tenemos una gran crisis...
que requiere que olvidemos nuestros intereses personales.
Bastardo hipócrita. ¡Nadie está pensando en...
Ya cortó.
¡Salgamos!
Yo no voy a romperme el culo para ellos.
Tomese su tiempo.
A nadie le importa si el mono viene hacia nosotros.
¡Es Roy!
Analicé las muestras de la piscina.
Será un poco de aceite bonito y bueno.
¿Fred Wilson está enfadado, no?
¡Espera que Nueva York se entere!
Yo les pondré la nariz contra el piso.
Será combustible muy bueno...
cuando la Naturaleza acabe de ponerlo a punto...
con el tiempo.
¿Cuánto será eso?
Hablando en tèrminos geologícos...
¡unos 10.000 años!
Será mejor que usted ponga pis de caballo en su Cadillac.
Odio decepcionar a un moribundo...
pero le digo que no avise a N.Y. que tiene "el premio grande".
¡ "El premio grande"!
Jesús, quien dice que no...
Wilson a Explorer.
Deme un canal libre con Surabaya. Quiero un ingeniero ya mismo.
Jack, vaya primero.
Pueden venir. Es sólido como una roca.
¡Paren el fuego!
Intenten regresar.
Dígale a Wilson que continúo.
Toda la tripulación a sus puestos.
Green playero. Terminado.
La misión cumplida.
¡Fantástico!
¡Traiga a todos aqui!
¿Yo estoy loco, eh?
Si usted lo dice.
Si hay aceite en la isla que lo busquen Gulf y Exxon.
Pero, amigo, Kong es mío y está en Petrox.
¡Derechos exclusivos de Fred Wilson!
¡Muevan sus traseros!
¿Cree que lo va a lograr?
No lleva gasolina, pero si un mono.
El slogan de Exxon es "Ponga un tigre en su motor"
¡Han hecho billones con un tigre hecho de papel!
Green playero a Carnahan.
No amenacen la vida de Kong. ¿Entendido?
¿Carnahan, me oye?
¡Todavía nada de Carnahan!
Su radio no funciona, es todo.
- Voy a investigar. - Necesito a todos los hombres.
¡No hay noticias de seis muchachos y usted puso algunas trampas!
¡Wilson, usted juega con sus vidas!
¡No se preocupe, capitán!
¿Dónde están los otros?
Vamos, Kong, olvidate de mí.
Nunca funcionará esto entre nosotros... ¿entiendes?
¡Es necesario hacerlo!
¿Como?
Según el radar... el mono anduvo al noroeste, dirección 089.
Velocidad 22 millas por hora.
El mono podría alcanzar la posición en cinco minutos.
- ¿Como va? - Estará terminado pronto.
Deme un minuto.
Es suficiente.
Todos están listos.
¿Boan, listo?
Eso va por el detonador.
¿Está seguro que este mono pasará por la puerta?
No se bloqueará a la mitad, no...
¡Abran la puerta! ¡Ayuda!
¡Es Prescott! ¡Abran!
¡Trabenla!
¡Active el detonador y rocíe el cloroformo!
¿Aún quieres seguir?
¡Felicitaciones!
¿Luzco diferente?
Sí, estás brillando.
¡Yo soy una estrella!
Todo está listo, Jack. Un tour de costa acosta. Empezamos por N.Y.
¡Luces... cámaras... Kong!
¡Y probablemente Nureyev y Fontain!
Me gustaría probar con algo al estilo "La Bella y la bestia".
¿Hay chances de que Uds. se casen?
No lo sé.
¡Es tan repentino!
Podríamos hacer que Kong entregue a la novia.
No sería fácil...
Además, el matrimonio está pasado de moda.
No sé. ¿Qué dices, Jack?
¡Mi Dios!
Después de todo este tiempo...
tendré que buscar un psiquiatra.
¿Como podré volverme una estrella, a costa...
de quitarlo de su isla hermosa y encarcelarlo en un sucio depósito?
¡El es un monstruo que quiso violarla!
No es verdad.
El arriesgó su vida para salvarme.
El quiso violarla.
¿Piensa que los nativos de la isla no disfrutan la idea de perder a Kong?
¡Lo van a extrañar!
¡Si, como a la lepra!
¡Usted está muy equivocado!
El era su temor, pero su misterio y su magia.
En un año la isla estará llena de borrachínes.
Con Kong, nosotros nos llevamos a su Dios.
Eso asusta. Nosotros estamos malditos.
¡Mierda! ¡Estas bobadas hacen que la confunda!
¡Es la suerte del todos!
Hay algunas estrellas en Princeton y Hollywood.
¿Usted quiere que yo tome a otro guardia para Kong?
Cielos, "La Bella y la bestia" ¡Es absurdo!
Otra palabra suya y yo rompo su contratoya mismo. ¡Dígalo!
Lo veo en el estreno.
Estoy cansado de pensar...
Creo que es una mala idea...
¿Que?
Espera, ya regreso.
Inmediatamente.
Aquí el capitán. Preparen las bombas de agua.
Llenen el depósito de agua. Ordeno que ahoguen al mono.
Aquí estoy.
¿Me recuerdas? Soy tu cita a ciegas...
¿No te olvidaste de mí, no?
Regresa.
Empeoras las cosas.
¡Para o salto!
- Ya no podemos ayudarlo. - No te acerques.
¿Por qué despertar a toda esta gente durmiendo?
Nadie va a hacerlo sufrir.
Vas a ser una estrella en América.
Detengan el agua.¡Ella se cayó!
Qué suerte, podrías haberte...
¡Estoy tan contenta de verte!
Que pasa, no estás vestido.
No, ya sé. Esto no es una farsa, es una tragedia.
Yo abandono su circo.
¡Imbécil! Usted tiene un contrato y ya cobró adelantado.
Invertí mucho por su culpa para pagar por el retorno de Kong.
Demandeme.
¡Quédese esta noche! Mi horóscopo dice...
No digas nada. Te quiero.
Ven conmigo. Olvida el contrato.
Bien. Hágalo, pero no tendrá nunca otra oportunidad.
¡Usted terminará mal!
Oh, Jack, no entiendes...
Disculpame.
Estate bien.
Y entonces, la Bella llega a la isla prohibida y cae prisionera.
Y crece el terror cuando la Bella...
debe llegar al altar a casarse con la Bestia.
¡La Tierra se mueve!
¡Todo su poder!
¡Todo su gigantesco poder!
¡Viva su poder!
¡Viva el poder de Kong! ¡Y de Petrox!
¡No lo empuje! Él va a creer...
¡No hay nada que temer!
Esta jaula resiste a todo.
Está garantizado por la ciudad.
¡Calma!
¡Todo... está controlado!
A sus posiciones.
El puente de Queensboro está cubierto. ¿Y el de Brooklyn?
¡Apuesto 100 a 1 que el mono pasará por el puente!
¡Un tren llega!
¡Prendan las luces!
Las calles de la isla no son seguras en este momento.
Refugiense en el lugar mas cercano que encuentren.
¡Despejen las calles!
Aquellos que comentan actos de vandalismo serán encerrados...
Invítame a un trago.
Vamos a llegar hasta mi departamento.
¿Por qué la prisa?
Hay un río entre nosotros.
Los puentes se minan y los monos no nadan.
Está todo controlado.
Invitame un trago... por allí.
¿Qué pasa?
Un deja vú...
Esto ya lo vi en alguna parte.
No quiero que nos maten como a vándalos.
Emborrachemonos.
Y entonces... ¿tu proposición sigue en pie?
¿Aún me quieres?
La chinchilla te queda bien.
Te hice una pregunta...
¿Sabes como hacen para conseguirlas?
- Crees que necesito las pieles... - Sí, lo creo.
Te hacen dependiente, como una droga en tus venas.
Y necesitas una droga que yo no puedo darte.
No seas tonto.
Algo probablemente cortó la electricidad.
¿Recuerdas el apagón que hubo?
Y la cantidad de niños que nacieron nueve meses después.
Brindemos por todos los hijos que vendrán gracias a Kong.
A su salud.
¡Olvida las pieles! Díme... ¿tu proposición sigue en pie?
Eso depende de Kong.
El es más grande que nosotros dos, ¿entiendes?
No fastidies. Hablo en serio.
¡Ahora sé donde vi aquello!
¡Aun hay una chance!
¡Esperame! ¡Haré una llamada telefónica!
Escuchen todos...
¿Qué piensa? ¿Está loco o que?
¿Usted dice saber a dónde se dirige Kong?
Es un lugar donde lo podremos capturar sin peligro.
Necesitará un par de helicópteros...
y algo para poder sujetarlo.
¿Hacia donde irá él, profesor Prescott?
Hagamos un trato:
Prometa no lastimarlo y le diré donde.
¿Tenemos un trato?
Sí profesor, lo tenemos.
¿Dónde va Kong?
Hay un lugar en Manhattan similar a su hábitat...
vaya allí y podrá capturarlo fácilmente.
Déjelo subir a la torre del Centro de Comercio Mundial.
Está yendo por la 5ª Av., hacia la calle 42.
La energía regresó. Mantenga el silencio.
¡Aguanta! ¡Cierra los ojos!
¡Los helicópteros van a llegar!
¿Qué hacen esos hombres ahí? ¿no entendieron mis órdenes?
¡Malditos bastardos!
¡Aún tiene a la muchacha!
Síganlo de cerca, sobrevuelen a 15 metros de él.
¡No me sueltes!
¡Agarrame!
¡No me sueltes, te matarán!
¡Ahora!
¡Esperen!
¡No me sueltes!
¡No lo maten!